جشن پایانی ششمین دوره لاک پشت پرنده برگزار شد

مهر: جشن پایانی ششمین دوره لاک‌پشت پرنده با حضور اعضای هیئت داوران این جایزه و جمعی از نویسندگان و مترجمان ادبیات کودک و نوجوان، یکشنبه شب ۶ اسفند در فروشگاه مرکزی شهر کتاب برگزار شد.

مهدی فیروزان مدیرعامل موسسه شهر کتاب، به عنوان اولین سخنران این برنامه، در ابتدا به طرح‌های خوبی اشاره کرد که بعد از مدتی از گردونه فعالیت‌های فرهنگی حذف می‌شوند و گفت: این طرح‌ها یا حذف می‌شوند یا به صورت منظم برگزار نمی‌شوند. این وضعیت در انتشار مجلات هم اتفاق می‌افتد. در این میان آنچه که لاک‌پشت پرنده را موفق، موثر و درمیان خانواده‌های ایرانی، ایران و فعالیت‌های فرهنگی پایدار و مفید کرده، این پایمردی و دوام است.

وی گفت: این دوام به صرف تلاش و خواست گردانندگان لاک‌پشت پرنده یعنی شهر کتاب مرکزی و پژوهشنامه کودک و نوجوان مبنی بر تداوم آن اتفاق نیفتاده است. گفت: عامل دومی که سبب شده لاک‌پشت پرنده پایدار شود حضور خانواده‌ها به عنوان ذینفعان اصلی فعالیت‌ها در حوزه کودک و نوجوان است. خانواده‌هایی که در این بحبوحه فعالیت‌های فضای مجازی و فرصت‌های مختلفی که برای پر کردن اوقات فراغت وجود دارد به لاک‌پشت پرنده توجه کرده‌اند.

مدیرعامل شهر کتاب همچنین گفت: رکن سوم خالقان آثاری هستند که در این سرزمین و بیرون آن برای کودکان و نوجوانان فعالیت می‌کنند.

فیروزان در ادامه سخنانش کودکان و نوجوانان را یکی دیگر از ارکان اصلی در رشد لاک‌پشت پرنده اعلام کرد و گفت: اگر فرزندان ما به لاک‌پشت پرنده علاقه‌مند نباشند، قطعا لاک‌پشت پرنده پایدار و طولانی مدت نمی‌شود.

در این آئین از نویسنده پیشکسوت ادبیات کودک، نادر ابراهیمی یاد شد و بخش‌هایی از کتاب او «آنکه خیال بافت و آنکه عمل کرد» توسط فرزانه منصوری همسر نادر ابراهیمی برای حاضران خوانده شد.

در ادامه مراسم نشان ویژه لاک‌پشت پرنده به گلی امامی و بهروز غریب‌پور برای حضور موثر در گروه فرهنگ و هنر کودک و نوجوان اهدا شد. سپس امامی گفت: هیچ فکر نمی‌کردم که ۵۰ سال بعد از اینکه برای نوجوانان کتاب چاپ کردم در حضور نوه‌های افرادی که کتابم را خواندند، حاضر شوم. به هرحال به بانیان این جایزه تبریک می‌گویم.

این مترجم در ادامه گفت: به نظرمن از ایرادهایی که به ما وارد است کتاب نخواندن یا کتاب نخوانی  است کتابخوانی باید از دوره کودکی به بچه‌ها یاد داده شود تا ملکه ذهنشان شود و اینهمه بچه که اینجا نشسته‌اند این دلخوشی را ایجاد می‌کنند که به تیراژ کتاب کمک می شود

در ادامه مراسم نشان‌طلایی لاک‌پشت پرنده به شبون داد نویسنده رمان کودک باتلاق از انتشارات پیدایش و لوح تقدیر برای مترجم کتاب بیتا ابراهیمی اهدا شد.

برگزیده نشان نقره‌ای نیز معصومه پورطاهریان با مجموعه ۳جلدی بازی با ابزارهای ساده نشر شهر قلم بود.

بیتا ابراهیمی درباره این کتاب گفت: «کودک باتلاق» آخرین اثر شبون داد، بود. اومبتلا به سرطان بود و به همین دلیل می‌توان این کتاب را بیانیه‌ای برای زندگی دانست.

این مترجم افزود: در این رمان‌داستان نوجوانی بیان می‌شود که در آستانه بزرگسالی با چالش‌هایی در زندگی مانند عشق، مرگ،مبارزه برای آزادی  و ... مواجه می‌شود و یاد می‌گیرد باید با دید بازتری انتخاب کند. درواقع ما به نوجوانان آگاهی می‌دهیم تا آن‌ها با دید بازتری انتخاب کنند.

ابراهیمی در ادامه درباره امر ترجمه گفت: مترجم باید تلاش کند باورهای فرهنگ بیگانه را به گونه‌ای منتقل کند که مخاطب فارسی‌زبان با متن احساس بیگانگی نکند و من همه تلاشم را انجام دادم تا این کار را در ترجمه انجام دهم.