یکی از موضوعات مهم در ادب عامه تعامل ادب شفاهی و کتبی است. گاه پیش میآید که از برخی روایتهای شفاهی چند روایت کتبی در منابع مختلف آمده است. اینکه روایت داستانی مشترک در این دو حوزه چه شباهتها و چه تفاوتهایی با هم دارند و روایتهای شفاهی با کدام یک از روایتهای کتبی قرابت بیشتری دارد از مسائلی است که در این بررسیها باید مشخص شود. این موضوع در همهی انواع داستانی رایج است و مصداقهایی از آن را در ادب حماسی و پهلوانی، تعلیمی و غنایی میتوان نشان داد. در لطیفهها بنا به علتهای مختلف این موضوع رواج بیشتری دارد.
بیستویکمین نشست از مجموعه درسگفتارهایی دربارهی عبید زاکانی در روز چهارشنبه ۱۲ تیر ساعت ۱۶:۳۰ با عنوان « لطایف عبید و ادبیات شفاهی» به بررسی تاثیرات عبید بر طنز شفاهی و بهویژه لطیفه اختصاص دارد که با حضور دکتر محمد جعفریقنواتی (پژوهشگر فرهنگ عامه) در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه سوم برگزار میشود .