نیرویی خستگی ناپذیر

آنا وانزان ایرانشناس و اسلام شناس و مترجم سرشناس و گرانقدر ایتالیایی امروز صبح جهان را وا گذاشت و رفت تا میراث ارزشمند عمری پر تلاش، در راستای شناخت فرهنگ و ادب ایران، گنجینه ای بماند پر بار برای امروزیان و فردائیان.استاد اسلام شناسی و ادبیات فارسی با دکترا در مطالعات خاور نزدیک ازدانشگاه نیویورک  یونیورسیتی، از نخستین پژوهشگرانی بود که در حیطه ایران شناسی به ادبیات معاصر و به ویژه ادبیات زنان پرداخت و نویسندگان زن ایران را در دهه نود میلادی به خوانندگان ایتالیایی شناساند. نزدیک به چهار دهه با نیرویی خستگی ناپذیر تعداد بسیاری از رمان های ارزشمند نویسندگان معاصر ایران را به زبان ایتالیایی ترجمه کرد و حاصل آخرین تلاش هایش رمان هایی چون بوف کور صادق هدایت، سووشون سیمین دانشور و دایی جان ناپلئون  ایرج پزشکزاد بود که آخرینش همین چند هفته پیش در انتشارات بریوسکی  چاپ و به کتابفروشی ها رسید.پرشتاب می نوشت و پرشتاب میرفت، ایران و گفتن و شنیدن از ایران را عاشقانه دوست میداشت و از هر تلاشی در جهت شناسایی کشوری که وطن دومش بود بهره میگرفت. این عشق و این باور، انگیزه‌ی دهها جلد پژوهش، بررسی، نقد و  ترجمه از زبان فارسی به زبان ایتالیایی شد. افسوس که نشد در زمان حیاتش، بزرگداشتی شایسته‌ی اینهمه عشق و اینهمه تلاش فروتنانه، انجام گیرد و صد افسوس که نشد دوباره در کافه کوچک کتابخانه بزرگ شهر بولونیا روبروی هم بنشینیم و او با فارسی شیرینش از ترجمه ها و پروژه های تازه اش پرشتاب سخن بگوید.یادش عزیز و ماندگار خواهد ماند.