اعتماد: ساعت یک بعدازظهر بود و در حال خواندن مطالبی درباره ایرج افشار بودم، قصد داشتم مطلبی هر چند کوتاه درباره تولد زندهیاد افشار در زادروزش بنویسم. در حال خواندن مطالب مختلف بودم که یک پیام آمد، با تاخیر چند دقیقهای آن را باز کردم و خواندم؛ فکر میکنم چند ثانیه طول کشید تا مغزم پیام را دریابد: «دکتر آذرتاش آذرنوش، چهره برجسته ادبیات عرب و ... درگذشت!» پیام را خانم صوفی روابط عمومی بنیاد دایرهالمعارف بزرگ اسلامی فرستاده بود. یک دقیقهای میشد که خبر را فقط میخواندم، نمیدانم چند بار مرور کردم اما نمیتوانستم چه واکنشی نشان دهم، شوکه شده بودم! دلم میخواست به خانم صوفی زنگ بزنم بگویم آخر بانو این چه خبری بود؟ بعد چند دقیقه به تصور اینکه خبر کذب است، توی گوگل به جستوجو پرداختم. آه از نهادم بلند شد، خبر درست بود، اما باز هم دست از تقلا برنداشتم و سراغ شبکههای اجتماعی رفتم، همان موقع نیکنام حسینیپور، مدیرعامل موسسه هنرمندان پیشکسوت خبر را به نقل از صفحه محمدرضا اربابی مترجم فرستاد، حاکی از آنکه همسر دکتر آذرنوش خبر را تایید کرده است. همه چیز را رها کردم و کنار پنجره رفتم و بعد به گریه افتادم. چقدر حالم بد بود... یاد سه، چهار ماه پیش افتادم که تماس گرفتم تا فقط حالش را بپرسم و او با صدای سرزنده و پر نشاط گوشی را برداشت و حالم را پرسید و من جویای حالش شدم و اینکه در دوران قرنطینه چه میکند؟ بدون مکث پاسخ داد برای من کرونا و قرنطینه مطرح نیست و مشغول سر و سامان دادن به کارهایم هستم و بعد پرسید: چه خبر؟ کجا رفتم و چه کردم و من از کارهای نه چندان مهم خودم گفتم. چند دقیقه به حرفهایم گوش داد و بعد دوباره سوال کردم کتاب تازهای در حال چاپ دارد؟ با خوشحالی گفت بله، کتابی به تازگی ترجمه کرده است و به زودی منتشر خواهد شد و یک نسخه هم برای من کنار میگذارد. حال که این سطور را مینویسم در ذهن و جانم تصویر مردی تداعی میشود که پر از انرژی زندگی بود، برعکس من که تابوت زندگی را یدک میکشم اما آذرتاش آذرنوش پر از میل زندگی بود و این نشاط در حرکات و رفتارش نمایان بود و امروز با خودم میگویم کاش او میماند و سالها به جای من با انرژی زندگی میکرد و قلم میزد و من مردهوار وانمود به زیستن نمیکردم. باید بگویم هنوز باورم نمیشود آن صدا خاموش شده و آذرنوش در منزل زیبایش دیگر میزبان ما نیست. وقتی رفتنش اینقدر برای ما دشوار است.به همسر مهربان و خوش سلیقهاش و دخترانش به ویژه دکتر سمرا آذرنوش، استاد دانشگاه سوربن تسلیت میگویم.