از چه جنسی هستی زن؟

هنرآنلاین: مجموعه شعر «خداوند فقط نامه‌های عاشقانه را جواب می‌دهد» اثر نزار قبانی با ترجمه اصغر علی‌کرمی  در انتشارات فصل پنجم منتشر شده است. این مجموعه شعر  شامل ۵۰ شعر می‌شود که همه آن‌ها به نوعی نامه‌هایی هستند شعرگونه.

نزار قبانی در مقدمه کتاب «خداوند فقط نامه‌های عاشقانه را جواب می‌دهد» و درباره شعرهای آن چنین آورده است: این نامه‌هایی که منتشر می‌کنم همه آن چیزی است که از گرد و غبار عشق پیشین و غبار معشوقه‌هایم به جا مانده است...قبول ندارم که با نشر این عاشقانه‌ها به معشوقه‌هایم خیانت کرده و یا خدشه‌ای به عفت و خوش نامی هیچ یک از آن‌ها وارد کرده‌ام.من شاعری هستم که -مانند هر مرد دیگری- میراث عاشقانه‌ای دارد که از آن خجالت  نمی‌کشد و مجموعه‌ای نامه عاشقانه از آن نگه داشته که جرات ندارد همه‌شان را در آتش بسوزاند...

این نامه‌ها همه آن چیزی است که گرد و غبار عشق من باقی مانده ... و از غبار معشوقه‌هایم به این خاطر آن‌ها را منتشر می‌کنم که معتقدم عشق یک هنرمند تنها عشق خودش نیست و عشقی برای همه جهان است و نامه‌هایی که برای معشوقه‌اش می‌نویسد برای تمام زن‌های جهان نوشته می‌شوند.

رضا طاهری مترجم کتاب «نزار قبانی، عاشقانه سرای بی همتا» می‌نویسد: «نزار قبانی شاعری است که با شعرهای عاشقانه‌اش مشهور است؛ زن و عشق موضوع اصلی شعر قبانی‌اند. شعرهایش را خوانندگانی مانند ام کلثوم، عبد الحلیم حافظ و نجاة الصغیرة (مصر)، فیروز و ماجده الرومی (لبنان)، کاظم الساهر (عراق) خوانده‌اند. او در دنیای عرب از شهرتی بی‌همتا برخوردار است. شعر او به اکثر زبان‌های دنیا ترجمه شده‌است و خوانندگانی بی‌شمار دارد.»

او درباره نزار قبانی نوشته است: «نزار قبانی سرودن شعر را از شانزده‌سالگی آغاز کرد. در ۱۹۴۴ از دانشکده‌ی حقوق در دمشق فارغ‌التحصیل و در وزارت خارجه‌ی سوریه به کار مشغول شد؛ در شهرهای: قاهره، لندن، بیروت و مادرید خدمت کرد و پس از وحدت مصر و سوریه سفیر این جمهوری متحده در چین شد. در ۱۹۶۶ کار دیپلماسی را رها کرد و فقط به شعر پرداخت. با شکست و عقب‌نشینی اعراب در مسئله‌ی فلسطین، از شعر عاشقانه به شعرسیاسی و شعر مقاومت روی‌آورد. خودکشی خواهرش در ناکامی عاشقانه (۱۹۳۸)، مرگ پسر نوجوانش به بیماری قلبی، کشته‌شدن همسرش بلقیس‌الراوی در بمب‌گذاری سفارت عراق (۱۹۸۱ در بیروت)، بر شعرش اثر گذاشت.»

یکی از شعرهای این کتاب به ترجمه اصغر علی کرمی:

از چه جنسی هستی زن؟

 از کلاه کدام جادوگر بیرون آمده‌ای؟

 هر کس ادعا کند از اسرار عشقت،

 رازی را دزدیده است، دروغ می‌گوید

 هرکس بگوید از گنجینه‌ات، النگویی طلا

 را به تاراج برده، دروغ می‌گوید

 هرکس ادعا کند یکی از شانه‌های عاج

 که با آن‌ها موهایت را شانه می‌کنی را دزدیده

 دروغگو است

هرکس ادعا کند

 از دریای چشمانت

 ماهی کوچکی گرفته

 دروغ گفته است

 هرکس ادعا کند که

 فهمیده است چه عطری می‌زنی

 و یا آدرس مردی که برایش نامه می‌نویسی را پیدا کرده

 دروغ گفته است

هر کس ادعا کند

 تو را تا یکی از هتل‌های دنیا همراهی کرده

 و یا برایت گردنبندیاز گل‌های یاسمن خریده

 دروغ می‌گویند

 دروغ می‌گوید

 دروغ می‌گوید

 تو مانند موزه‌ای هستی که درهایش بسته است

روزهای شنبه تعطیل است ... و روزهای یکشنبه

 روزهای سه‌شنبه ... روزهای چهارشنبه

 تمام روزهای هفته تعطیل است

موزه‌ای که درهای آن بسته است

 به روی همه مرده

همه روزهای سال

مجموعه شعر «خداوند فقط نامه‌های عاشقانه را جواب می‌دهد» در ۸۰ صفحه و با قیمت ۸  هزار تومان منتشر شده است.