همزمان با برگزاری نشست ویژهی «سه سرزمین، یک زبان» که به بررسی ادبیات امروز کشورهای آلمانی زبان اختصاص داشت، در فروشگاه شهرکتاب بهشتی، بیش از صد و پنجاه عنوان از این آثار ارائه و در اختیار علاقهمندان قرار گرفت. ادبیات و فلسفه آلمان همواره با استقبال ایرانیان همراه بوده و ادبیات آلمانی در حوزههای شعر، داستان و نمایشنامه در طول پنجاه سال گذشته با تلاش مترجمان برجسته به فارسی ترجمه شده است. فهرست برخی از آثار ادبیات آلمانی این نمایشگاه در اختیار مخاطبان قرار میگیرد:
ادبیات آلمان | |
نام کتاب | نویسنده |
بی چیزها | کاتارینا هاکر |
۲۴ ساعت از زندگی یک زن | استفان زوایگ |
اخبار عجیب و حکایات غریب | هرمان هسه |
اسپرلوس | هرمان هسه |
اعجوبه | هرمان هسه |
اگمنت | گوته |
اگنس | پتر اشتام |
اندوه عیسی | ولفگانگ بورشرت |
این سوی رودخانه ادر | یودیت هرمان |
آخرین تابستان کلینگزور | هرمان هسه |
آخرین تابستان کلینگزور | هرمان هسه |
آدم کجا بودی؟ | هاینریش بل |
آدم ها ی ناباب | هاینریش بل |
آقای نخست وزیر | برتولت برشت |
آلبوم خاطرات | هانس هرلین |
آلیس | یودیت هرمان |
آوای وزغ | گونتر گراس |
بازگشت زرتشت و اگر جنگ ادامه یابد | هرمان هسه |
بازی مهره شیشه یی | هرمان هسه |
بیلیارد در ساعت نه و نیم | هاینریش بل |
پایان یک ماموریت | هاینریش بل |
پرسه زدن در مه | هرمان هسه |
پرواز با ترانه | چنگیز پهلوان |
پیتر کامنتسنید | هرمان هسه |
تمام چیزهایی که جایشان خالی است | پتر اشتام |
تمثیلات دو زبانه | فرانتس کافکا |
توراندخت | فردریش شیللر |
تونیو کروگر | توماس مان |
جست و جو | فردریک دورنمات |
چند نامه | راینر ماریا ریلکه |
چهره غمگین من | هاینریش بل |
حمایت از هیچ | هارتموت لانگه |
خاطرات زندگی | هرمان هسه |
خاندان بودن بروک | توماس مان |
خیال گل | آنه ماری شیمل |
خیزاب | گونتر گراس |
داستان دوست من | هرمان هسه |
داستان های آقای کوینر | برتولت برشت |
در توفان گل سرخ | اینگه بورگ باخمن |
در جنگل شهر | برتولت برشت |
در ستایش سالخوردگی | هرمان هسه |
در غرب خبری نیست | اریش ماریا رمارک |
درحال کندن پوست پیاز | گونتر گراس |
دزیده | آن ماری سلینکو |
دمیان | هرمان هسه/ مترجم خسرو رضایی |
دمیان | هرمان هسه/ مترجم عبدالحسین شریفیان |
رسهالده | هرمان هسه |
رقص مردگان | راینر ماریا ریلکه |
زنان برابر چشم انداز رودخانه | هاینریش بل |
زندگی ادیبان آلمانی زبان | گوته،شیلر تا کافکا و گراس |
زندگی گالیله | برتولت برشت |
زنگ انشاء | زیگفرید لنتس |
زنگبار یا دلیل آخر | آلفرد آندرش |
زیردست | هاینریش مان |
سپاهان | ژان ژنه |
سفر به سوی شرق | هرمان هسه |
سفر به شرق | هرمان هسه |
سفرهای رویائی | هرمان هسه |
سکوت آینده من است | اریش فرید |
سکوت سرشار از ناگفته هاست | مارگوت بیکل |
سوءظن | فریدریش دورنمات |
سیذارتا | هرمان هسه/ مترجم پرویز داریوش |
سیذارتا | هرمان هسه/ مترجم امیر فریدون گرگانی |
سیمای زنی در میان جمع | هاینریش بل |
شعر و شهود | گوته، نیچه،ریلکه،برشت |
شهاب اشترانیتکسی و قهرمان ملی | فردریک دورنمات |
طاق نصرت | اریک ماریا رماک |
طبل حلبی | گونتر گراس |
عقاید یک دلقک | هاینریش بل/ مترجم شریف لنکرانی |
عقاید یک دلقک | هاینریش بل/ مترجم محمد اسماعیل زاده |
فاوست | یوهان ولفگانگ فون گوته |
فرشته آبی | هاینریش مان |
قاضی و جلادش | فریدریش دورنمات |
قصه ها و افسانه های برادران گریم | لیلی اوئنز |
قصه هایی برای تاریکی | راینر ماریا ریلکه |
قطار به موقع رسید | هاینریش بل |
قورباغه ها جدی جدی می میرند | گوته شیلر، ریلکه، هولدرلین |
قول | فریدریش دورنمات |
کبوتر | پاتریک زوسکیند |
کبوتر | پاتریک زوسکیند |
کتاب ساعات و روایت عشق و مرگ | راینر ماریا ریلکه |
کفچه ماهی | گونتر گراس |
گذران روز | یودیت هرمان/ اینگو شولتسه |
گرترود | هرمان هسه |
گرگ بیابان | هرمان هسه/ مترجم کیکاوس جهانداری |
گرگ بیابان | هرمان هسه/ مترجم قاسم کبیری |
گزیده ای از معروف ترین و زیباترین سروده های ادبیات آلمانی | |
گفتگوی فراریان | برتولت برشت |
گل قاصد | ولفگانگ بورشرت |
گورزاد | هرمان هسه |
لئونس و لنا | کارل گئورگ بوشنر |
ماری استوارت | فریدریش فون شیلر |
ماری استوارت تراژدی در پنج پرده | فریدریش فون شیلر |
ماموریت و دو نمایشنامه ی دیگر | هاینر مولر |
مثلا" برادرم | اووه تیم |
مرگ را با تو سخنی نیست | اریش فرید |
مسافر | هرمان هسه |
موش و گربه | گونتر گراس |
میراث | هاینریش بل |
میشائیل کلهاس | هاینریش فون کلایست |
نان آن سالها | هاینریش بل |
نان سالهای جوانی | هاینریش بل |
نان سالهای سپری شده | هاینریش بل |
نمایش نامه رئیس جمهور | توماس برنهارد |
ننه دلاور و فرزندان او | برتولت برشت |
هرمان هسه و افسانه و سیزده داستان دیگر | هرمان هسه |
هرمان هسه و کنولپ سه خاطره | هرمان هسه |
همچون طبیعی بی جان | زیگرید کروزه |
هویت گمشده | ماکس فریش |
وقتی پسربچه بودم | اریش کستنر |
یعقوب کذاب | یورک بکر |